Manifesto

Scarica il manifesto

[english version][spanish version][arabic version][french version]

Tende contro le guerre

Tende contro le guerre è una rete di elementi sociali che si oppongono alle guerre. Il suo obiettivo è attivare interventi di solidarietà, denuncia e  cambiamento aderenti ai contenuti di questo manifesto.

In solidarietà alla popolazione palestinese straziata dalla feroce offensiva di Israele, per condannare il genocidio in corso a Gaza e in contrasto al dilagare di guerre e conflitti asimmetrici, proponiamo di montare una  tenda, e potenzialmente piccole tendopoli, nelle città, nei paesi e nei   quartieri. Ovunque si riesca a piantare i picchetti.

Le TEnde Contro LE Guerre [TECLEG] ospitano idee, persone e iniziative. Restano attive senza vincoli, in relazione alle forze di chi le gestisce. Chi anima le Tende Contro LE Guerre condivide una piattaforma in quattro punti:

• Cessate il fuoco immediato e permanente in Palestina
• Ripristino e applicazione del Diritto Internazionale
• Liberazione contestuale dei prigionieri civili israeliani e palestinesi
• Embargo delle armi destinate a Israele

Le Tende Contro LE Guerre sono spazi di cultura, azione, pressione, denuncia e scambio. Presidi locali che risuonano in rete. Il tessuto sociale di cui sono composte le nostre tende è permeabile, favorisce le connessioni e ambisce a intrecciare il percorso di altre reti nazionali e internazionali.
Le tende saldano relazioni solidali con chi subisce la più grave ingiustizia umanitaria degli ultimi 80 anni. Con la stessa convinzione, nelle tende prende forma un’opposizione alle guerre che tormentano Europa e gli altri continenti.

Chi partecipa al percorso di TECLEG riconosce che:

•Oltre alle guerre fra eserciti si moltiplicano conflitti asimmetrici feroci. Stati Nazione e vertici finanziari ci hanno preparato al conflitto armato globale mettendoci davanti al fatto compiuto. L’Italia è già direttamente coinvolta nella guerra permanente.

•L’offensiva israeliana su Gaza è la più insopportabile delle ingiustizie e la più macroscopica fra le violazioni del diritto internazionale. Per comprenderne origini e prospettive è essenziale inquadrare l’emergenza in Palestina nelle geometrie della guerra globale permanente.

•É indispensabile un luogo accogliente nel quale aprire un dibattito allargato sul clima di guerra e sugli elementi che lo determinano. Per fare funzionare questo luogo bisogna abbattere alcuni steccati e trovare  convergenze condivisibili da un’ampia fascia di organizzazioni,  associazioni, movimenti e singole persone.

•É urgente organizzare azioni/interventi eclatanti e visibili per mantenere l’attenzione sul genocidio in corso a Gaza, sui continui attacchi in Cisgiordania, sui conflitti irrisolti in Medio Oriente, sulla guerra permanente e sulle ricadute economiche, sociali e climatiche che le guerre determinano.

La loro fame di cibo. La nostra fame di giustizia.
Sotto le TEnde Contro LE Guerre ferve l’attività: assemblee, dibattiti, conferenze, proiezioni, collegamenti, workshop, letture, mostre d’arte e fotografiche, eventi teatrali e musicali.
Un media-center per raccogliere e scambiare materiali. Dalle tende  scaturiscono proposte per altre azioni, stimoli a produrre ulteriori interventi culturali e politici. Le tende sono un trampolino per le idee.

Chi é nelle condizioni di farlo, sosterrà lo sciopero della fame a staffetta.
Un gesto volontario di donne e uomini, autorità religiose delle diverse confessioni, accademici e accademiche, artiste e artisti, cooperanti umanitarie, parlamentari, rappresentanti delle istituzioni e della società civile.
Tutte persone disposte a condividere, anche solo a livello simbolico, la degradante condizione imposta ai due milioni di abitanti di Gaza dal governo di estrema destra al potere in Israele.
Non possiamo restare inermi davanti a questo orrore. Servono gesti eclatanti, per impedire che si compia un genocidio plateale e condiviso in diretta streaming. È il momento di intervenire con corpi e menti per non permettere che le guerre diventino il nostro pane quotidiano.

Telegram: https://t.me/+H5xHXasmHEgxNWZh
Stream: https://vc.autistici.org/incontro_TENDE-CLG
Email: tendecontroleguerre@inventati.org

Tents against wars

Tents Against War (TECLEG) is a network of social actors opposed to war. It aims to activate solidarity, exposure and change actions following the contents of this document.

As a sign of solidarity with the Palestinian people torn apart by Israel’s brutal offensive, to condemn the ongoing genocide in Gaza, against the spread of wars and asymmetrical conflicts, we propose to set up a tent, and possibly small tent camps, in cities, towns and neighborhoods. Wherever it is possible to pitch a tent peg.

Tents against wars [TEnde Contro LE Guerre – TECLEG] houses ideas, people and initiatives. Depending on the resources of those who run them, they remain active without restrictions. A four-point platform is shared by those who animate the Tents Against Wars:

• Ceasefire in Palestine, immediate and permanent
• International law restored and enforced
• Simultaneous release of Israeli and Palestinian civilian captives
• Israel to be subject to an arms embargo

Tents against wars are spaces for culture, action, pressure, exposure and exchange. Local garrisons resonating in a network. The social fabric we’ve knitted is permeable, encouraging links and seeking to weave other national and international networks. The tents weld relationships of solidarity with those who are now suffering the greatest humanitarian injustice of the last 80 years. With the same commitment, an opposition to the wars that plague Europe and other continents is building in the tents.
Those who have participated in the TECLEG journey recognize that:

• In addition to wars between armies, vicious asymmetric conflicts are multiplying. Nation states and financial elites have prepared us for a global armed conflict by presenting us with a fait accompli. Italy is already directly involved in permanent war.

• The Israeli offensive on Gaza is the most intolerable of all injustices and the most macroscopic of all violations of international law. In order to understand its origins and its prospects, it is essential to situate the Palestinian emergency within the geometry of the global permanent war.

• We need an open space for broad debate on the climate of war and its determinants. This space requires breaking down barriers and finding common ground between different organizations, associations, movements and individuals.

• The ongoing genocide in Gaza, the persistent attacks in the West Bank, the unresolved conflicts in the Middle East, the permanent war and the economic, social and climatic consequences of war require the urgent organization of loud and visible actions/interventions.

Their hunger for food. Our hunger for justice.
Beneath tents against wars, there is a buzz of activity: meetings, debates, lectures, screenings, links, workshops, readings, art and photo exhibitions, theatre and music events. Tents will host a media center to collect and share resources. Suggestions for further activities, impulses for further cultural and political interventions will emerge from them. The tents are a springboard for ideas.

For those who are able, we propose a relay hunger strike.
A voluntary gesture by men and women, religious authorities of different faiths, academics, artists, humanitarian workers, parliamentarians, representatives of institutions and civil society. All people willing to share, even if only symbolically, the degrading conditions imposed on the two million inhabitants of Gaza by the extreme right-wing government in power in Israel.
In the face of such horror, we cannot remain defenseless. Striking gestures are needed to prevent a blatant genocide from being carried out and live-streamed online. There is an urgent need for intervention in bodies and minds so that wars will not be our daily bread.

Telegram: https://t.me/+H5xHXasmHEgxNWZh
Stream: https://vc.autistici.org/incontro_TENDE-CLG
Email: tendecontroleguerre@inventati.org

Tiendas contra las guerras

TECLEG es una red de elementos sociales que se oponen a las guerras.
Su objetivo es activar intervenciones de solidariedad, denuncia y cambiamento en relación a contenidos de este documento

Como muestra de solidaridad con la población palestina desgarrada por la feroz ofensiva de Israel, en condena del genocidio que se está cometiendo en Gaza y en oposición a la propagación de guerras y conflictos asimétricos, proponemos instalar una tienda de campaña, y en especial pequeños campamentos de tiendas de campaña, en ciudades, pueblos y barrios.
Dondequiera que podamos colocar piquetes.

Las TIENDAS CONTRA LA GUERRA [TECLEG] acogen ideas, personas e iniciativas.
Permanecen activas sin restricciones, en función de las fuerzas de quienes las dirigen.
Quienes animan las Tiendas contra las Guerras comparten una plataforma en cuatro puntos:

• El alto el fuego inmediato y permanente en Palestina
• El restablecimiento y aplicación del Derecho Internacional
• La liberación contextual de los presos israelíes y palestinos
• El embargo de armas destinadas a Israel

Las Tiendas contra las Guerras son espacios de cultura, acción, presión, denuncia e intercambio. Unidades locales que resuenan en la red. El tejido social del que se componen nuestras tiendas es permeable, fomenta las conexiones y aspira a tejer el camino de otras redes nacionales e internacionales.
Las tiendas forjan relaciones de solidaridad con quienes sufren la mayor injusticia humanitaria de los últimos 80 años. Con la misma convicción, en las tiendas toma forma una oposición a las guerras que asolan Europa y otros continentes.
Así lo reconocen quienes han participado en el viaje de TECLEG:

• Además de las guerras entre ejércitos, se multiplican los feroces conflictos asimétricos.
Estados nacionales y las cumbres financieras nos han preparado para un conflicto armado global presentándonos hechos cumplidos.
Italia ya está directamente implicada en la guerra permanente.

• La ofensiva israelí sobre Gaza es la más insoportable de las injusticias y la más macroscópica de las violaciones del derecho internacional.
Para comprender sus orígenes y perspectivas, es esencial enmarcar la emergencia en Palestina en las geoestratagemas de la guerra global permanente.

• Es indispensable un lugar acogedor en el que abrir un amplio debate sobre el clima de guerra y los elementos que lo determinan.
Para que este lugar funcione, hay que romper ciertas barreras y encontrar elementos de convergencia que puedan ser compartidas por un amplio espectro de organizaciones, asociaciones, movimientos e individuos.

• Es urgente organizar acciones/intervenciones conspicuas y visibles para mantener la atención en el genocidio en curso en Gaza, los contínuos ataques en Cisjordania, los conflictos sin resolver en Oriente Medio, la guerra permanente y las secuelas económicas, sociales y climáticas que provocan las guerras.

Tu hambre de comida. Nuestra hambre de justicia.
Bajo las TIENDAS CONTRA LA GUERRA se organizan actividades: asambleas, debates, conferencias, proyecciones, enlaces, talleres, lecturas, exposiciones de arte y fotografía, eventos teatrales y musicales. Un centro de medios para recoger e intercambiar materiales. De las tiendas surgen propuestas de acción, estímulos para nuevas intervenciones culturales y políticas. Las tiendas son un trampolín de ideas.

A quienes estén en condiciones de apoyarla, les proponemos una huelga de hambre a relevos.
Un gesto voluntario de mujeres y hombres, autoridades religiosas de distintas confesiones, universitarios y universitarias, artistas, cooperantes humanitarios, parlamentarios, representantes de las instituciones y de la sociedad civil. Todas las personas dispuestas a compartir, aunque sólo sea a nivel simbólico, la degradante condición impuesta a los dos millones de habitantes de Gaza por el gobierno de extrema derecha en el poder en Israel.
No podemos permanecer inertes ante este horror. Se necesitan gestos tajantes para impedir que se lleve a cabo un genocidio en directa streaming. Es necesario intervenir con urgencia con cuerpo y mente para que las guerras no se conviertan en el pan nuestro de cada día.

Telegram: https://t.me/+H5xHXasmHEgxNWZh
Stream: https://vc.autistici.org/incontro_TENDE-CLG
Email: tendecontroleguerre@inventati.org

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

خيام ضد الحروب

«خيام ضد الحروب» هي شبكة من الاشخاص والمواطنين التي اللذين يعارضون الحروب. وهدفهم هو تنشيط المشاريع التضاميه والشكوى والتغيير مع الالتزام بمحتويات هذا البيان.

TECLEG: بيان ـ ٠١

تضامن مع الشعب الفلسطينيين الذي مزقهم الهجوم الإسرائيلي الشرس ولإدانة الإبادة الجماعية المستمرة في غزة وعلى النقيض من انتشار الحروب والصراعات غير المتماثلة، نقترح نصب تجهيز خيمة (والأفضل من ذلك، نصب تجهيز عدد من الخيام) في المدن والقرى والأحياء وفي كل مكان أين في الامكان نصب وتثبيت الخيام بالارض

الخيام ضد الحروب (TECLEG) حيث تستضيف الأفكار والأشخاص والمبادرات. تظل الخيام نشطة دون قيود، حسب قوة وارادة الذي يدير دير الخيمة. أولئك الذين يحركون هذه المبادرة المسماة «خيام ضد الحروب» يتقاسمون منصة وبرنامج من أربع نقاط:

• وقف إطلاق النار الدائم والفوري في فلسطين.

• استعادة تطبيق واحترام القانون الدولي.

• الإفراج المتزامن عن السجناء المدنيين الإسرائيليين والفلسطينيين.

• حظر تزويد الأسلحة لإسرائيل.

الخيام ضد الحروب هي مساحات واماكن للثقافة والعمل، والضغط، والشكوى، والتبادل.  المديرون المحليون يترددون الشبكة. النسيج الاجتماعي لخيامنا قابل للنفاذ، ويعزز الروابط والعلاقة بين الناس ويهدف إلى نسج مسار وعلاقات مع الشبكات الوطنية في ايطالية وعلى المستوى الدولي ايضا.

تعمل الخيام على تعزيز علاقات التضامن مع أولئك الذين يعانون من أخطر الظلم الإنساني خلال الثمانين عامًا الماضية. وبنفس القناعة، تتشكل في الخيام معارضة للحروب التي تعذب أوروبا والقارات الأخرى.

أولئك الذين يشاركون في مسار TECLEG يعترفون على النحو التالي:

• وبالإضافة إلى الحروب بين الجيوش، تتضاعف الصراعات الشرسة غير المتكافئة. ان الدول القومية والقمم المالية حضرتنا وجهزتنا للصراع المسلح العالمي ووضعننا أمام الأمر الواقع. ان إيطاليا متورطة بالفعل بشكل مباشر في الحرب الدائمة.

• الهجوم الإسرائيلي على غزة هو عمل لا يمكن تحمله وانة أعظم عمل ظالم انة أخطر انتهاك للقانون الدولي. لفهم أصولها وآفاقها، من الضروري تأطير وفهم حالة الطوارئ في فلسطين في هندسة الحرب العالمية الدائمة.

• من الضروري ايجاد مكان ترحيبي لفتح النقاش والحوار الموسع حول مناخ الحرب والعناصر التي تحدده. لكي يعمل هذا المكان، من الضروري كسر بعض الحواجز وإيجاد التقاربات التي يمكن مشاركتها من قبل مجموعة واسعة من المنظمات، والجمعيات، والحركات، والأفراد.

• وانة من الملح والضروري تنظيم أعمال/تدخلات ملحوظة وواضحة بطريقة جيدة للحفاظ على الاهتمام بموضوع الإبادة الجماعية المستمرة في غزة، بالهجمات المستمرة في الضفة الغربية، بالصراعات غير محلولة في الشرق الأوسط، بالحرب الدائمة وبالتداعيات الاقتصادية والاجتماعية والمناخية التي تسببها الحروب.

جوعهم للطعام. جوعنا للعدالة.

تحت الخيام ضد الحروب، الأنشطة المختلفة تأتي على قيد الحياة: المجالس والمناظرات والمؤتمرات والحوارات وعروض الفيديو وروابط الإنترنت وورشات العمل والقراءات والمعارض الفنية، والصور الفوتوغرافية، والأحداث المسرحية، والموسيقية. مركز إعلامي لجمع وتبادل المواد. وتنبثق من الخيام مقترحات لأعمال أخرى، ومحفزات لإنتاج المزيد من التدخلات الثقافية والسياسية. الخيام هي نقطة انطلاق ومنبع للأفكار.

أولئك الذين هم في وضع يسمح لهم بذلك، سيدعمون الإضراب عن الطعام في نوبات. وستكون بادرة تطوعية من النساء والرجال، والسلطات الدينية على اختلاف طوائفهم، والأكاديميين، والفنانين والفنانات، والعاملين في مجال الإغاثة الإنسانية، والبرلمانيون وممثلي المؤسسات والمجتمع المدني. جميع الأشخاص على استعداد لتقاسم، ولو على المستوى الرمزي فقط، الظروف المهينة المفروضة على مليوني نسمة من سكان غزة من حكومة اليمين المتطرف إلى السلطة في إسرائيل.

ولا يمكننا أن نبقى خاملين وغير مباليين في مواجهة هذا الرعب. نحن بحاجة إلى إيماءات كبيرة لمنع الإبادة الجماعية في البث المباشر. لقد حان الوقت للتدخل بالأجساد والعقول حتى لا نسمح للحروب بأن تصبح خبزنا اليومي.

TENTES contre les GUERRES

TECLEG MANIFESTE

• Cessez le feu immediat et permanent en Palestine
• Rétablissement et application du Droit International
• Liberation contextuelle des prisonniers civils israeliens et palestiniens
• Embargo pour les armes destinèes à Israel

• Au-delà des guerres entre les armées des feroces conflits asymétriques se
  multiplient. Etats Nation et sommets financiers nous ont rodé au conflit
  armé globale en nous mettant en face au fait accompli. L’Italie est dejà
  directement impliqué dans la guerre permanente.
• L’offensive israelienne sur Gaza est la plus insupportable des injustices
  et la plus macroscopique entre les violations du droit internationale. Pour
  en comprendre les origines et les perspectives c’est essentielencadrer
  l’emergence en Palestine entre les geometries de la guerre globale
  permanente.
• C’est urgent organiser actions/interventions eclatantes et visibles pour
  maintenir l’attention sur le genocide en cours à Gaza,ssur les attaques
  continues en Cisjordanie, sur les conflits irresolus dans le Moyen Orient,
  sur la guerre permanenfe et sur les rechutes economiques sociales et
  climatiques que les guerres determinent.La leur faim de vivres. Notre faim de justice.
  Sous les Tentes Contre Les Guerres l’activité bat son plein: assemblées,
  débats, conférences, projections, liasons, workshops, lectures, exposition
  d’art et photografique, evenements théatrales et musicales.
  Un media-center pour recuillir et echanger matériels. Des tentes jaillissent
  propositions pour des autres actions, empites à produire ultérieures
  interventions culturelles et politiques. Les tentes sont un plongeoir pour les
  idées.
  Celui qui est dans la condition de le faire soutendra la gréve de la faim en
  relais; un geste volontaire d’hommes et femmes sortant de chaque sphére
  de la société civile, disposés à partager, meme seulement au niveau
  simbolique, la dégradante condition imposée aux outre deux millions de
  habitants de Gaza par le gouvernement d’extreme droite au pouvoir en
  Israel.
  On ne peut pas rester inertes en face à cet horreur. On a besoin des gestes
  éclatantespour empecher que un genocide soit accompli en direct
  streaming. Maintenant c’est le moment d’intervenir avec corps et esprits
  pour ne pas permettre que les guerres deviennent notre pain quotidien.